1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:47,166 --> 00:00:50,458
Tu as quelque chose à boire ? Merci.

4
00:00:54,833 --> 00:00:57,000
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.

5
00:00:57,125 --> 00:00:59,916
Nous regroupons les voitures sur une seule voie.

6
00:01:00,083 --> 00:01:02,333
Il y a un bus en panne devant.

7
00:01:02,416 --> 00:01:07,208
Donc les voitures passeront en premier,

8
00:01:07,375 --> 00:01:09,291
puis des bus.

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,916
Très bien, nous ne pouvons rien faire.

10
00:01:20,208 --> 00:01:21,541
Bonne soirée.

11
00:01:21,625 --> 00:01:24,583
Il y a un bus en panne devant.
Nous devrons attendre.

12
00:01:24,666 --> 00:01:28,500
Les toilettes sont dans le bus.
Si vous avez besoin de fumer, ne vous éloignez pas trop.

13
00:01:28,625 --> 00:01:32,041
-Merci.
- Il dit qu'un bus est en panne.

14
00:01:35,375 --> 00:01:39,708
-Combien de temps va-t-on attendre ?
- Probablement quatre à cinq heures.

15
00:01:41,416 --> 00:01:43,541
-Ouvrez la soute à bagages.
-Je t'avais prévenu.

16
00:01:43,625 --> 00:01:45,458
Je vais juste prendre mes affaires.

17
00:01:59,666 --> 00:02:02,041
-Excusez-moi.
-Jésus.

18
00:02:19,916 --> 00:02:21,916
Où vas-tu?

19
00:02:24,250 --> 00:02:26,208
Hé, fais attention.

20
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
Allez-vous en Tchéquie ?

21
00:02:41,666 --> 00:02:44,166
-Bonsoir, tu vas en Tchéquie ?
- Ce n'est pas le cas.

22
00:02:46,625 --> 00:02:49,125
-Bonsoir, tu vas en Tchéquie ?
-Non, nous ne le sommes pas.

23
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
Allez-vous en Tchéquie ?

24
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
-Tu vas en Tchéquie ?
-Nous sommes.

25
00:02:59,125 --> 00:03:01,291
Mon fils est en chirurgie.

26
00:03:01,375 --> 00:03:05,458
Je dois l'atteindre,
mais mon bus est tout à l'arrière.

27
00:03:05,541 --> 00:03:09,083
J'envisage une attente de cinq heures.
Je couvrirai le gaz.

28
00:03:09,166 --> 00:03:13,041
-Je suis désolé, mais c'est interdit.
-Je paierai trois réservoirs pleins.

29
00:03:16,291 --> 00:03:18,750
Excusez-moi, mon fils est à l'hôpital.

30
00:03:19,791 --> 00:03:21,791
Pourriez-vous s'il vous plaît me conduire en Tchéquie ?

31
00:03:44,416 --> 00:03:46,208
-Hé.
-Il est déjà debout ?

32
00:03:46,291 --> 00:03:48,541
-Non.
-Vont-ils me laisser entrer ?

33
00:04:03,000 --> 00:04:04,708
CHIRURGIE

34
00:04:13,166 --> 00:04:16,041
-Bonsoir.
-C'est la mère du garçon.

35
00:04:16,916 --> 00:04:19,750
Entrez. Même si je ne devrais pas faire ça.

36
00:04:19,833 --> 00:04:21,083
Merci.

37
00:04:21,833 --> 00:04:24,041
Restez ici, s'il vous plaît.

38
00:05:58,708 --> 00:06:02,666
-Putain, je ne peux pas fermer la fenêtre.
-Cela n'a pas d'importance.

39
00:06:03,666 --> 00:06:06,250
Ne laissez rien dans la voiture.

40
00:06:33,416 --> 00:06:36,000
Où l'ont-ils trouvé ?

41
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
Laissez-moi vous montrer.

42
00:07:02,416 --> 00:07:04,875
Les voisins l'ont trouvé.

43
00:07:36,750 --> 00:07:40,375
Vous pouvez leur apporter son passeport
et carte d'assurance demain.

44
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
Je veux être là quand il se réveillera.

45
00:07:44,416 --> 00:07:48,250
Vous devez vous reposer.
Vous pouvez y aller dès votre réveil.

46
00:07:51,166 --> 00:07:55,541
-Je vais rester avec toi ce soir, d'accord ?
-Pourquoi prends-tu soin de moi ?

47
00:07:55,666 --> 00:07:57,625
Je t'ai demandé de prendre soin d'Igor.

48
00:07:57,708 --> 00:08:00,291
Tout ce que tu avais à faire était de l'appeler deux fois
un jour.

49
00:08:00,375 --> 00:08:03,416
C'est arrivé la nuit.
Qu'étais-je censé faire ?

50
00:08:03,500 --> 00:08:06,458
Je t'ai dit qu'il pouvait rester chez moi.

51
00:08:09,458 --> 00:08:13,083
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que tu aies mangé quelque chose.

52
00:08:36,125 --> 00:08:38,666
-Hé.
-Maman?

53
00:08:38,750 --> 00:08:39,833
Hé.

54
00:08:43,083 --> 00:08:45,083
Vous sentez-vous mieux ?

55
00:08:46,333 --> 00:08:47,833
Un peu.

56
00:08:53,166 --> 00:08:57,875
Si tu as mal, si tu as besoin de quelque chose,
vas-y, dis-moi.

57
00:09:01,916 --> 00:09:04,583
Tout le monde vous envoie le meilleur.

58
00:09:09,833 --> 00:09:12,333
Vous serez à la maison dans quelques jours.

59
00:09:20,000 --> 00:09:21,666
Je serai bientôt de retour.

60
00:09:22,833 --> 00:09:23,916
Bientôt.

61
00:09:30,458 --> 00:09:31,833
Merci.

62
00:09:32,541 --> 00:09:33,666
Avec plaisir.

63
00:09:35,083 --> 00:09:37,833
Je suis le capitaine Novotný. Unité des crimes violents.

64
00:09:37,916 --> 00:09:41,791
Êtes-vous Irina Zyrchenko,
mère d'Igor Zyrchenko ?

65
00:09:43,625 --> 00:09:47,250
Le médecin dit que votre fils a été agressé.

66
00:09:48,041 --> 00:09:52,666
Le voisin qui l'a trouvé
J'ai entendu quelqu'un sortir en courant du bâtiment.

67
00:09:53,333 --> 00:09:58,291
Nous enquêtons sur l'incident
comme cas de lésions corporelles graves.

68
00:09:59,875 --> 00:10:03,541
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire
qu'est-ce que tu sais jusqu'à présent ?

69
00:10:05,708 --> 00:10:10,041
Il venait juste de se réveiller.
Je ne voulais pas lui demander tout de suite.

70
00:10:12,250 --> 00:10:15,291
Où étais-tu au moment de
l'incident ?

71
00:10:15,791 --> 00:10:17,250
En Ukraine.

72
00:10:18,000 --> 00:10:19,291
Pourquoi?

73
00:10:20,875 --> 00:10:26,125
Je m'occupais de quelques formalités administratives.
Nous essayons d'obtenir la citoyenneté tchèque.

74
00:10:27,541 --> 00:10:29,916
Pourquoi n'as-tu pas emmené ton fils avec toi ?

75
00:10:31,916 --> 00:10:34,458
Il avait l'école et la pratique.

76
00:10:34,708 --> 00:10:37,416
C'est un gymnaste de compétition.

77
00:10:40,916 --> 00:10:44,416
-Son père ?
-Il nous a quitté. Nous ne sommes pas en contact.

78
00:10:44,666 --> 00:10:46,750
-Est-il aussi ukrainien ?
-Oui.

79
00:10:46,833 --> 00:10:49,041
Vit-il en République tchèque ?

80
00:10:49,208 --> 00:10:50,625
Je ne sais pas.

81
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Que fais-tu?

82
00:10:54,500 --> 00:10:56,708
Ménage.

83
00:10:59,625 --> 00:11:05,041
Alors, toi et ton fils
sont-ils des ressortissants ukrainiens en ce moment ?

84
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Oui.

85
00:11:07,708 --> 00:11:11,375
-Je suis désolé, mais est-ce important ?
-Peut être. Peut-être pas.

86
00:11:13,458 --> 00:11:17,458
Le procureur m'a demandé
pour interroger Igor.

87
00:11:17,916 --> 00:11:21,541
Ce ne seront que quelques questions.
Le médecin est d'accord.

88
00:11:35,291 --> 00:11:36,791
Igor.

89
00:11:39,583 --> 00:11:44,208
Igor, voici M. Novotný,
de la police.

90
00:11:47,375 --> 00:11:50,500
Il aimerait vous poser quelques questions.

91
00:11:52,958 --> 00:11:54,666
Salut, Igor.

92
00:11:58,958 --> 00:12:01,708
Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ?

93
00:12:07,625 --> 00:12:10,416
Est-ce que quelqu'un t'a battu ?

94
00:12:13,250 --> 00:12:16,208
Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité maintenant.

95
00:12:18,750 --> 00:12:21,083
Savez-vous qui c'était ?

96
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
Combien y en avait-il ?

97
00:12:36,000 --> 00:12:37,416
Trois.

98
00:12:41,916 --> 00:12:44,500
Savez-vous à quoi ils ressemblaient ?

99
00:12:46,666 --> 00:12:49,208
Étaient-ils de la maison ?

100
00:12:55,666 --> 00:12:57,458
Je ne sais pas.

101
00:13:04,541 --> 00:13:06,833
Étaient-ils blancs ?

102
00:13:07,833 --> 00:13:10,000
N'ayez pas peur.

103
00:13:22,166 --> 00:13:23,916
Merci.

104
00:13:32,458 --> 00:13:35,708
Je reviendrai quand Igor se sentira mieux.

105
00:13:48,291 --> 00:13:51,750
Attaboy.

106
00:13:56,458 --> 00:13:59,041
Ils les trouveront bientôt.

107
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
Allez, continue de jouer !

108
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
Putain.

109
00:14:16,541 --> 00:14:17,666
Allez!

110
00:14:18,708 --> 00:14:20,791
Allez, passe-le.

111
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Passez le ballon !

112
00:15:48,791 --> 00:15:51,416
-Bon après-midi.
-Salut. Où est ta mère ?

113
00:15:51,500 --> 00:15:55,333
-Elle n'est pas encore rentrée.
-Vous nous inondez.

114
00:15:55,708 --> 00:15:59,041
-Il n'y a aucun moyen.
- Il y a quelqu'un sous la douche ?

115
00:15:59,166 --> 00:16:00,416
-Non.
-Non?

116
00:16:00,500 --> 00:16:02,916
Ne me mens pas, je peux l'entendre.

117
00:16:03,791 --> 00:16:05,958
-Ferme la valve !
-Mais il n'y a pas de fuite.

118
00:16:06,041 --> 00:16:08,416
J'ai de l'eau qui coule à travers mon plafond !

119
00:16:08,583 --> 00:16:10,625
Mais cela ne vient pas de nous.

120
00:16:10,791 --> 00:16:13,458
- Alors qui ?
-Je ne sais pas.

121
00:16:18,250 --> 00:16:20,791
Arrêtez la douche !

122
00:16:20,875 --> 00:16:22,708
Tu m'entends ?

123
00:16:42,458 --> 00:16:44,166
Ouvrez la porte.

124
00:16:47,666 --> 00:16:49,333
Êtes-vous sourd ?

125
00:16:49,416 --> 00:16:51,458
Ouvrez la porte !

126
00:17:58,375 --> 00:18:04,208
<i>L'empereur construit de nouvelles colonies</i>

127
00:18:04,666 --> 00:18:09,541
<i>tout en gardant à l'esprit le spirituel</i>
<i>soutien du nouvel État tchèque.</i>

128
00:18:29,750 --> 00:18:32,125
-Avez-vous parlé de mon garçon aux flics ?
-Non.

129
00:18:32,208 --> 00:18:33,750
-Est-ce que votre fils ?
-Non.

130
00:18:33,833 --> 00:18:36,541
Alors pourquoi l'ont-ils accueilli ?

131
00:18:37,166 --> 00:18:40,041
-Je ne sais pas.
-Il est toujours à la gare.

132
00:18:40,125 --> 00:18:42,750
-Ce n'est pas ma faute.
-Pourquoi as-tu coupé notre eau ?

133
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
-Tu nous inondais encore.
-Ensuite, parlez au gardien

134
00:18:45,208 --> 00:18:48,250
- et ne harcèle pas mes enfants.
-Que se passe-t-il?

135
00:18:48,791 --> 00:18:49,875
Tout va bien ?

136
00:18:49,958 --> 00:18:53,291
Je dis juste à la dame ukrainienne
son fils n'a pas été battu pour rien.

137
00:18:53,375 --> 00:18:54,708
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Es-tu sourd ?

138
00:18:54,833 --> 00:18:57,041
-Rentre chez toi.
-Pourquoi? Nous parlons juste ici.

139
00:18:57,125 --> 00:18:59,208
-Réunion à la maison.
-J'appelle la police.

140
00:18:59,291 --> 00:19:04,333
Va te faire foutre ! Et toi
ne plaisante plus jamais avec mes enfants !

141
00:19:05,375 --> 00:19:07,250
Dois-je appeler la police ?

142
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
Honza a tout entendu à travers la porte.

143
00:19:09,875 --> 00:19:11,333
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui.

144
00:19:11,416 --> 00:19:12,875
Es-tu sûr?

145
00:19:13,041 --> 00:19:15,083
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

146
00:19:54,875 --> 00:19:56,583
-Bonjour.
-Bonjour.

147
00:19:58,041 --> 00:20:01,458
Pourquoi la saluez-vous ?
Vous la connaissez ?

148
00:20:05,833 --> 00:20:07,791
Merci d'être venu.

149
00:20:07,916 --> 00:20:10,666
J'ai juste besoin de vérifier quelques choses.

150
00:20:12,791 --> 00:20:16,958
Était-ce votre première demande de citoyenneté
refusé parce que vous aviez des dettes ?

151
00:20:17,125 --> 00:20:20,250
-Ce n'était pas à cause des dettes.
-Alors pourquoi ?

152
00:20:20,708 --> 00:20:23,250
J'avais fait une erreur sur ma déclaration d'impôts.

153
00:20:23,333 --> 00:20:27,500
J'ai payé immédiatement,
mais on nous a quand même refusé.

154
00:20:28,500 --> 00:20:30,916
Avez-vous des dettes maintenant ?

155
00:20:32,583 --> 00:20:34,583
Non, je ne le fais pas.

156
00:20:38,208 --> 00:20:42,375
Où as-tu trouvé l'argent
pour votre salon de coiffure ?

157
00:20:45,416 --> 00:20:47,458
J'ai une entreprise.

158
00:20:47,541 --> 00:20:52,208
J'ai nettoyé les dortoirs, les bureaux,
et des appartements pendant quelques années.

159
00:20:53,125 --> 00:20:58,541
Bien sûr, je ne pouvais pas me le permettre moi-même.
Je démarre le salon avec une amie.

160
00:20:59,291 --> 00:21:00,625
Merci.

161
00:21:02,708 --> 00:21:05,708
Est-ce que c'est ça,
ou voulez-vous voir ma déclaration d'impôts ?

162
00:21:05,833 --> 00:21:07,583
Pas besoin.

163
00:21:09,041 --> 00:21:12,708
Igor a-t-il eu des problèmes
avec quelqu'un ces derniers temps ?

164
00:21:12,791 --> 00:21:16,208
Dans le quartier,
à l'école ou à l'entraînement ?

165
00:21:16,291 --> 00:21:19,458
Non, mon fils est un enfant honnête.

166
00:21:19,875 --> 00:21:22,333
Je comprends. J'ai aussi des enfants.

167
00:21:23,458 --> 00:21:28,000
Mais crois-moi, si tu avais vu
autant de parents surpris que moi,

168
00:21:28,083 --> 00:21:31,083
vous poseriez les mêmes questions.

169
00:21:35,166 --> 00:21:38,166
Y a-t-il autre chose, ou je peux y aller maintenant ?

170
00:21:38,708 --> 00:21:42,333
Je repasserai à l'hôpital.
Je vous le ferai savoir à l'avance.

171
00:21:42,500 --> 00:21:44,291
Merci d'être venu.

172
00:21:44,916 --> 00:21:47,083
-Au revoir.
-Au revoir.

173
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
- Prends soin de toi, mec.
-Merci, au revoir.

174
00:22:00,000 --> 00:22:01,833
Vous êtes le prochain.

175
00:22:10,875 --> 00:22:12,083
Hé.

176
00:22:12,958 --> 00:22:14,666
Comment te sens-tu?

177
00:22:17,125 --> 00:22:18,916
Qu'est-ce que c'est?

178
00:22:21,125 --> 00:22:25,083
Mon ami Michal vient de m'envoyer un texto
qu'il a un cadeau pour Igor.

179
00:22:25,166 --> 00:22:26,958
Il sera là dans cinq minutes.

180
00:22:27,083 --> 00:22:30,375
-J'espère que ça ne te dérange pas.
-Je ne sais pas.

181
00:22:34,000 --> 00:22:38,208
C'est aussi un gymnaste.
Il vous soutient vraiment.

182
00:22:38,291 --> 00:22:39,583
Je l'ai écrit quelque part.

183
00:22:39,666 --> 00:22:42,083
-Merci.
-Je pense que c'est mercredi.

184
00:22:47,333 --> 00:22:49,166
Salut Michal!

185
00:22:49,625 --> 00:22:51,041
Salut.

186
00:22:51,250 --> 00:22:53,458
-Bon après-midi.
-Michal Selsky.

187
00:22:54,500 --> 00:22:56,958
-Selský, ravi de te rencontrer.
-Irina.

188
00:22:57,125 --> 00:23:00,208
-Tu veux un café ?
-Oui, avec du lait, s'il te plaît.

189
00:23:00,458 --> 00:23:02,750
-Bien sûr. Toi?
-Non merci.

190
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
D'accord.

191
00:23:05,708 --> 00:23:07,541
Désolé.

192
00:23:10,625 --> 00:23:12,375
Comment va-t-il ?

193
00:23:12,458 --> 00:23:15,500
-Mieux.
-C'est super.

194
00:23:16,000 --> 00:23:18,625
J'ai quelque chose pour lui.

195
00:23:23,208 --> 00:23:26,125
C'est mon ancien maillot junior.

196
00:23:26,583 --> 00:23:30,541
-Je pensais que ça pourrait lui remonter le moral.
-Nous ne pouvons pas accepter ça.

197
00:23:30,916 --> 00:23:32,458
Oui, vous pouvez.

198
00:23:32,791 --> 00:23:35,291
De toute façon, ça ne me convient pas.

199
00:23:35,625 --> 00:23:37,083
Merci.

200
00:23:37,958 --> 00:23:39,750
Voici.

201
00:23:40,916 --> 00:23:45,291
Mme Zyrchenko,
J'ai grandi dans votre quartier.

202
00:23:45,375 --> 00:23:49,166
Je n'y vis plus.
Je suis au collège à Brno.

203
00:23:49,333 --> 00:23:51,833
Mais mes parents le font toujours.

204
00:23:52,083 --> 00:23:57,208
Tu ne peux pas imaginer combien de fois
mes amis et moi avons été battus quand nous étions enfants.

205
00:23:58,166 --> 00:24:00,333
Les flics ont-ils déjà trouvé quelqu'un ?

206
00:24:00,458 --> 00:24:04,791
Ils ont arrêté notre voisin,
mais Igor a dit qu'ils étaient trois.

207
00:24:05,916 --> 00:24:10,083
J'ai un ami à Brno.
Sa femme travaille pour la chaîne.

208
00:24:10,625 --> 00:24:14,416
-Je pourrais l'appeler.
-Je préférerais que tu ne le fasses pas.

209
00:24:14,500 --> 00:24:18,583
-Pourquoi pas? Cela aiderait à faire passer le message.
-C'est une excellente idée.

210
00:24:18,833 --> 00:24:21,250
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.

211
00:24:26,458 --> 00:24:29,250
Écoute, c'est juste une idée pour l'instant.

212
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
D'abord, je dois découvrir
s'il est même prêt à s'impliquer.

213
00:24:33,458 --> 00:24:37,750
Après ça, je t'appellerai,
et tu décideras.

214
00:24:38,291 --> 00:24:40,000
Convenu?

215
00:24:42,791 --> 00:24:45,000
Qui était cette fille ?

216
00:24:45,708 --> 00:24:47,250
Lequel?

217
00:24:48,791 --> 00:24:52,291
- Celui avec les cheveux bouclés.
-C'est une amie.

218
00:24:52,375 --> 00:24:55,583
-Juste un ami ?
-Maman…

219
00:24:56,791 --> 00:24:59,166
-Juste un ami.
-D'accord, d'accord.

220
00:25:00,833 --> 00:25:02,333
D'accord.

221
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Combien de temps encore
est-ce qu'ils vont me garder ici ?

222
00:25:08,875 --> 00:25:11,083
Quelques jours, bien sûr.

223
00:25:14,416 --> 00:25:17,583
Vais-je rater le camp d'entraînement ?

224
00:25:17,791 --> 00:25:20,583
Cette fois, c’est probablement le cas.

225
00:25:24,375 --> 00:25:28,416
-Mais je vais pouvoir continuer à pratiquer ?
-Bien sûr.

226
00:25:30,375 --> 00:25:33,625
Pas tout de suite, mais plus tard, c'est sûr.

227
00:25:34,166 --> 00:25:36,166
Le médecin dit que tu vas mieux.

228
00:25:36,250 --> 00:25:40,083
Demain, ils te déplaceront probablement
dans une pièce ordinaire.

229
00:25:40,333 --> 00:25:44,250
Vous serez autorisé à avoir
votre téléphone portable, votre ordinateur portable, vos livres…

230
00:25:44,375 --> 00:25:48,500
Tout ce dont tu as besoin, dis-le-moi,
et je l'apporterai.

231
00:25:49,958 --> 00:25:51,875
-D'accord.
-Pensez-y.

232
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Par ici.

233
00:26:02,541 --> 00:26:05,708
Les côtes sont considérablement fracturées
d'un côté.

234
00:26:05,833 --> 00:26:09,625
Le choc a créé une pression
sur ses organes internes.

235
00:26:09,708 --> 00:26:12,125
La plupart sont restés protégés,

236
00:26:12,291 --> 00:26:15,916
mais l'un des reins était tellement endommagé,
nous avons dû l'enlever.

237
00:26:16,000 --> 00:26:20,708
-Y aura-t-il des conséquences à long terme ?
-Juste un instant.

238
00:26:21,500 --> 00:26:23,291
Valentina parle.

239
00:26:23,708 --> 00:26:26,000
Je te rappelle. Je suis désolé.

240
00:26:26,666 --> 00:26:29,291
Tout le sang préalablement filtré
à travers deux reins

241
00:26:29,375 --> 00:26:33,375
sera désormais filtré à travers un seul.
Le débit sanguin va doubler.

242
00:26:33,625 --> 00:26:37,875
Mais ne vous inquiétez pas. Beaucoup de gens vivent
une vie normale avec un seul rein.

243
00:26:37,958 --> 00:26:41,625
Il fait de la gymnastique, vous savez. Anneaux.

244
00:26:41,791 --> 00:26:44,875
Pourra-t-il continuer à pratiquer ?

245
00:26:45,083 --> 00:26:48,375
Tout mauvais atterrissage ou impact violent

246
00:26:48,708 --> 00:26:53,375
pourrait être très dangereux.
Je le déconseille.

247
00:27:36,208 --> 00:27:37,875
-Salut.
-Bon après-midi.

248
00:27:37,958 --> 00:27:40,166
-La fenêtre, non ?
-Ouais.

249
00:27:41,625 --> 00:27:42,833
-Salut.
-Salut.

250
00:27:44,166 --> 00:27:46,750
-Comment va-t-il ?
-Mieux, heureusement.

251
00:27:47,125 --> 00:27:48,666
Bien.

252
00:27:50,625 --> 00:27:53,375
- Ce sera fini ce soir.
-Merci.

253
00:27:53,500 --> 00:27:55,791
-C'est juste un fil cassé.
-Ça arrive.

254
00:27:55,875 --> 00:27:57,250
Merci.

255
00:28:01,166 --> 00:28:03,583
N'as-tu pas peur d'y rester maintenant ?

256
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Il nous reste quelques chambres vacantes.

257
00:28:06,500 --> 00:28:08,875
-Je vais bien.
-Comme vous le souhaitez.

258
00:28:08,958 --> 00:28:12,375
Mais si tu changes d'avis,
dis juste le mot.

259
00:28:17,500 --> 00:28:19,583
Allez voir.

260
00:28:19,875 --> 00:28:23,958
-Nous attendons notre trajet.
-Alors va attendre dans le hall.

261
00:28:24,041 --> 00:28:27,708
Donc tu n'es pas sur le chemin
au cas où quelqu'un voudrait cuisiner.

262
00:28:31,000 --> 00:28:34,833
Avez-vous trouvé un nouvel appartement ?
Nous déménageons à Olomouc.

263
00:28:34,916 --> 00:28:37,291
Ivan a trouvé un travail là-bas.

264
00:28:37,375 --> 00:28:41,041
-Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.
-C'est super!

265
00:28:41,666 --> 00:28:43,083
Irina.

266
00:28:43,416 --> 00:28:46,083
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi. Au revoir.

267
00:28:51,916 --> 00:28:54,875
Laissez-le devant l’entrée arrière.

268
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Ouais.

269
00:28:57,083 --> 00:29:01,041
Ils y ont accroché du linge mouillé
jusqu'à ce qu'il pourrisse et commence à moisir.

270
00:29:01,166 --> 00:29:04,333
Et puis ils appelleront
les inspecteurs sur moi.

271
00:29:12,916 --> 00:29:14,583
Excusez-moi, Marta.

272
00:29:14,833 --> 00:29:17,166
Juste pour ne pas oublier.

273
00:29:17,375 --> 00:29:19,500
J'ai besoin d'un jour de congé vendredi.

274
00:29:19,750 --> 00:29:21,208
Encore?

275
00:29:21,666 --> 00:29:24,750
-J'ai cet examen de langue.
-Ouais.

276
00:29:25,750 --> 00:29:29,000
Eh bien, si quelqu'un prend votre relève, bien sûr.

277
00:29:29,166 --> 00:29:32,458
Bien sûr qu’ils le feront. Je vais demander à Janka.

278
00:29:33,000 --> 00:29:37,375
- Et ton entreprise ? Des nouvelles ?
-Pas encore.

279
00:29:38,166 --> 00:29:41,875
Nous visitons un endroit aujourd'hui.

280
00:29:42,750 --> 00:29:46,458
-Mais j'ai eu d'autres soucis.
-Eh bien, tu verras.

281
00:29:46,666 --> 00:29:50,375
Et si ça ne marche pas,
tu peux toujours revenir ici.

282
00:29:50,958 --> 00:29:54,750
Viens me voir plus tard.
Je te donnerai l'argent de la dernière fois.

283
00:29:55,000 --> 00:29:56,458
D'accord?

284
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
Merci.

285
00:30:12,208 --> 00:30:16,833
Trente mètres carrés. Câblage flambant neuf.

286
00:30:20,625 --> 00:30:24,333
Cela semble parfait pour un salon de coiffure,
n'est-ce pas ?

287
00:30:27,625 --> 00:30:30,666
-Neuf mille y compris avec les services publics ?
-Sans.

288
00:30:32,458 --> 00:30:35,041
C'était mieux sur les photos.

289
00:30:35,208 --> 00:30:38,541
Écoute, c'est à prendre ou à laisser.

290
00:30:40,958 --> 00:30:44,166
Faites-en 8 000 avec les services publics
et nous pouvons signer le contrat.

291
00:30:44,333 --> 00:30:47,541
-Huit et demi, charges exclues.
-Huit.

292
00:30:53,583 --> 00:30:55,916
Je vais préparer les papiers.

293
00:31:40,000 --> 00:31:42,875
J'étais dans le quartier hier.

294
00:31:43,250 --> 00:31:45,916
Cela n'a pas changé du tout.

295
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
J'allais aussi te demander...

296
00:31:53,583 --> 00:31:56,916
J'ai créé un événement Facebook
appelée "Marche pour Igor".

297
00:31:58,166 --> 00:32:00,166
J'espère que cela ne vous dérange pas.

298
00:32:00,666 --> 00:32:04,000
Michal,
ne le prenez pas mal, mais…

299
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
Pourquoi nous aidez-vous ?

300
00:32:10,375 --> 00:32:13,541
Et si demain ils te battaient ?

301
00:32:14,250 --> 00:32:18,125
Ou ma mère ?
Et personne ne fait rien ?

302
00:32:21,250 --> 00:32:26,041
Tu sais combien de personnes
vous êtes inscrit depuis hier ? 721.

303
00:32:26,458 --> 00:32:28,541
Et il y en aura davantage.

304
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
Es-tu prêt?

305
00:32:31,500 --> 00:32:32,958
Bonne chance.

306
00:32:34,041 --> 00:32:36,083
Nous allons le tourner ici.

307
00:32:36,708 --> 00:32:40,750
Ici, juste ici.
Je poserai des questions très simples.

308
00:32:40,875 --> 00:32:43,750
Je vais vous poser des questions sur l'état de votre fils.
à propos de toi,

309
00:32:43,833 --> 00:32:46,083
sur votre vie en tant qu'Ukrainien
en République tchèque.

310
00:32:46,166 --> 00:32:48,250
Si vous avez eu des problèmes… Merci.

311
00:32:48,333 --> 00:32:50,833
Si vous avez eu des problèmes
avec les Roms.

312
00:32:50,916 --> 00:32:54,625
Assurez-vous d'inviter les gens à la marche.
Ça marchera.

313
00:32:54,750 --> 00:32:57,583
Si vous avez quelque chose à ajouter,
n'hésitez pas, d'accord ?

314
00:32:57,708 --> 00:33:03,041
Si vous faites une erreur, allez-y et arrêtez-vous.
Nous ferons une autre prise.

315
00:33:03,708 --> 00:33:05,916
OK, tourne-toi juste un peu.

316
00:33:06,500 --> 00:33:08,000
Super.

317
00:33:08,375 --> 00:33:09,958
Prêt?

318
00:33:10,875 --> 00:33:15,458
Pourrais-tu décrire ce que tu as ressenti
après l'incident de votre fils ?

319
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
Je…

320
00:33:21,833 --> 00:33:24,250
Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait ça.

321
00:33:24,750 --> 00:33:27,166
Ils ne l'ont même pas volé, ils ont juste…

322
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
l'a battu.

323
00:33:30,458 --> 00:33:34,000
Igor est un garçon honnête.
Il n'a jamais fait de mal à personne.

324
00:33:35,000 --> 00:33:37,416
Je ne comprends tout simplement pas.

325
00:33:38,916 --> 00:33:41,500
Vous savez, il est…

326
00:33:42,541 --> 00:33:45,583
Il est excellent en gymnastique.
Il apprécie vraiment ça.

327
00:33:45,666 --> 00:33:48,416
Mais maintenant, il va devoir arrêter.

328
00:33:51,000 --> 00:33:53,208
Si quelqu'un a vu quelque chose,

329
00:33:54,583 --> 00:33:57,625
veuillez le signaler à la police.

330
00:33:58,500 --> 00:34:01,625
Je suis très reconnaissant envers tout le monde
venir à la marche.

331
00:34:01,750 --> 00:34:04,083
Je l'apprécie vraiment.

332
00:34:09,375 --> 00:34:12,458
L'infirmière dit
vous avez donné une interview à la télévision.

333
00:34:12,541 --> 00:34:15,541
Est-ce vrai ? Pourquoi?

334
00:34:16,291 --> 00:34:19,916
Et si quelqu'un voyait quelque chose
et ils appelleront la police ?

335
00:34:20,000 --> 00:34:22,041
Ce serait bien.

336
00:34:22,958 --> 00:34:26,750
- Et la marche ? C'est toi aussi ?
-Non.

337
00:34:28,041 --> 00:34:31,541
-Maman, je ne veux pas de ça.
-Qu'est-ce que tu ne veux pas ?

338
00:34:31,625 --> 00:34:34,291
Je ne veux pas que tout le monde le sache.

339
00:34:34,916 --> 00:34:39,375
-Igor, ne t'inquiète pas, je vais régler ça.
-Mais je ne veux pas que tu fasses le tri.

340
00:34:39,500 --> 00:34:43,416
-Je ne vais pas laisser ça tranquille.
-Tu ne m'as pas entendu ?

341
00:34:43,666 --> 00:34:49,916
-Je ne veux pas que tu t'en mêles.
-Si je ne le fais pas, personne ne le fera.

342
00:34:51,791 --> 00:34:55,750
Un Ukrainien se fait tabasser par des gitans.
Pensez-vous que quelqu'un s'en soucie ?

343
00:34:55,875 --> 00:35:00,708
Les gens en parleront pendant un moment
et puis oublie ça, mais je ne le ferai pas.

344
00:35:00,833 --> 00:35:02,333
Je ne le ferai pas.

345
00:35:05,541 --> 00:35:07,583
Je suis tombé.

346
00:35:09,458 --> 00:35:13,416
-Igor, ne t'inquiète pas pour ça.
-Ma main a glissé.

347
00:35:13,583 --> 00:35:18,208
Sérieusement, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Reposez-vous.

348
00:35:18,833 --> 00:35:21,000
Je n'ai pas été battu.

349
00:35:21,833 --> 00:35:25,500
C'est vrai, c'est pour ça que tu mens ici
avec un seul rein.

350
00:35:25,958 --> 00:35:30,041
J'étais accroché à la balustrade,
et ma main a glissé.

351
00:35:31,416 --> 00:35:35,500
Je ne savais pas quoi faire.
Tout le monde disait que j'avais été battu,

352
00:35:35,583 --> 00:35:38,166
alors j'ai accepté.

353
00:35:39,708 --> 00:35:43,375
Je ne savais pas que tu t'impliquerais autant.

354
00:35:47,416 --> 00:35:49,375
Igor, regarde-moi.

355
00:35:50,125 --> 00:35:51,708
Igor!

356
00:35:55,041 --> 00:35:57,083
Vous ont-ils battu ?

357
00:36:01,791 --> 00:36:03,875
Alors que s'est-il passé ?

358
00:36:05,333 --> 00:36:09,291
J'étais accroché à la balustrade,
et ma main a glissé.

359
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
Pourquoi?

360
00:36:11,666 --> 00:36:13,958
Que veux-tu dire, pourquoi ?

361
00:36:14,291 --> 00:36:18,875
-Pourquoi étais-tu pendu à la balustrade ?
-Je ne sais pas. J'en avais juste envie.

362
00:36:18,958 --> 00:36:21,666
Vous aviez juste envie d'être suspendu au…

363
00:36:21,750 --> 00:36:25,583
Tu es sorti de l'appartement
juste pour se suspendre à la rampe ?

364
00:36:25,666 --> 00:36:29,041
Igor, tu penses que je suis fou ?

365
00:36:29,166 --> 00:36:31,583
Étiez-vous avec quelqu'un ?

366
00:36:33,750 --> 00:36:35,083
OMS?

367
00:36:36,541 --> 00:36:38,000
Un ami.

368
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
Garçon ou fille ?

369
00:36:41,041 --> 00:36:43,833
Celui avec les cheveux bouclés ?
Igor, dois-je aller lui demander ?

370
00:36:43,916 --> 00:36:48,000
-Oui, c'était elle.
-Est-ce qu'elle t'a fait du mal ?

371
00:36:48,166 --> 00:36:49,541
Non.

372
00:36:53,291 --> 00:36:58,333
- Pourrions-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
-Je dois donner ses pilules à Igor.

373
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
Je suis désolé, maman.

374
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
Tu es désolé ?

375
00:37:34,041 --> 00:37:39,625
Je t'ai laissé rester parce que je pensais
tu étais un jeune homme sensé, mais tu…

376
00:37:45,250 --> 00:37:47,000
Réalisez-vous à quel point vous avez foiré ?

377
00:37:47,083 --> 00:37:48,791
Je n'en avais pas l'intention.

378
00:37:49,583 --> 00:37:52,958
-Pourquoi as-tu dit que tu avais été battu ?
-Je ne sais pas, j'avais peur.

379
00:37:53,041 --> 00:37:57,375
-Peur de quoi ?
-Peur que tu sois en colère contre moi.

380
00:37:57,791 --> 00:38:01,666
Igor, tu te rends compte que tu as menti
à la police ?

381
00:38:02,791 --> 00:38:06,333
Ils ont arrêté un garçon à cause de toi.

382
00:38:10,458 --> 00:38:15,208
Tu expliqueras tout au policier
et je m'excuse, compris ?

383
00:38:47,500 --> 00:38:51,208
Irina, regarde ce beau mec
là-bas.

384
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Vous pourriez en utiliser un comme lui.

385
00:38:59,541 --> 00:39:01,458
Que fais-tu?

386
00:39:06,416 --> 00:39:08,458
Les nouvelles sont là.

387
00:39:11,708 --> 00:39:13,958
Très bien, un de plus ?

388
00:39:20,583 --> 00:39:22,208
De bas en haut.

389
00:39:23,833 --> 00:39:25,208
Acclamations!

390
00:39:38,166 --> 00:39:40,333
Écoute, il sait jouer aux échecs.

391
00:39:40,416 --> 00:39:43,916
Je les ai vus jouer sur Eurosport.
C'est aussi un sport.

392
00:39:44,000 --> 00:39:47,041
Vous serez préparé pour la vie.

393
00:39:48,500 --> 00:39:51,541
J'ai fini. Tu vas en vouloir encore ?

394
00:39:51,791 --> 00:39:54,000
Bien sûr, pourquoi pas ?

395
00:39:54,458 --> 00:39:58,500
Regarder. Cette maison ressemble à la vôtre.

396
00:40:02,166 --> 00:40:03,625
Va te faire voir.

397
00:40:06,500 --> 00:40:10,875
- C'est quoi cette puanteur ?
-Ce n'est pas une puanteur. C'est une odeur.

398
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
C'est vraiment une puanteur.

399
00:40:13,000 --> 00:40:15,916
-Et c'est de la mangue, au fait.
-Peu importe.

400
00:40:18,333 --> 00:40:20,291
Je n'en veux plus.

401
00:40:21,625 --> 00:40:23,166
Eh bien, je le fais.

402
00:40:24,208 --> 00:40:28,958
Irina, tout ira bien,
ne vous inquiétez pas. Il s'en remettra.

403
00:40:29,041 --> 00:40:32,416
Ce qui compte maintenant
c'est que tu n'abandonnes pas.

404
00:40:32,500 --> 00:40:33,583
J'ai compris?

405
00:40:35,875 --> 00:40:38,625
Ils attraperont ces gitans
et je les jette en prison.

406
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
Et ce voisin
qui couvre toujours

407
00:40:42,083 --> 00:40:44,833
pour eux, il ira de pair.

408
00:40:47,958 --> 00:40:49,958
Allez. Irina.

409
00:40:50,583 --> 00:40:52,958
Qu'est-ce qui ne va pas?

410
00:40:53,500 --> 00:40:55,875
Êtes-vous perdu?

411
00:40:57,250 --> 00:40:59,958
-Irina.
-Il l'a inventé.

412
00:41:00,166 --> 00:41:01,541
OMS?

413
00:41:02,166 --> 00:41:05,125
-Igor.
- Il a inventé quoi ?

414
00:41:06,166 --> 00:41:08,416
Ils ne l'ont pas battu.

415
00:41:08,500 --> 00:41:11,125
Que veux-tu dire?

416
00:41:11,333 --> 00:41:12,750
Putain.

417
00:41:13,208 --> 00:41:17,625
Il avait une fille chez moi.
Il s'exhibait et…

418
00:41:17,708 --> 00:41:21,583
Putain, il s'est pendu à la rampe
et est tombé.

419
00:41:27,750 --> 00:41:31,625
Ils recherchent trois garçons roms.

420
00:41:32,083 --> 00:41:34,625
Mais il n’y en a pas un seul.

421
00:41:35,416 --> 00:41:37,875
-C'est foutu.
-C'est.

422
00:41:39,041 --> 00:41:41,000
Sveta, c'est foutu.

423
00:41:41,083 --> 00:41:44,916
Est-ce que quelqu'un sait ? Personne ne le sait, n'est-ce pas ?

424
00:41:46,041 --> 00:41:51,083
Alors oubliez ça.
Si personne ne le sait, tout va bien.

425
00:41:51,166 --> 00:41:53,250
Ils ont arrêté notre voisin.

426
00:41:53,375 --> 00:41:55,916
Putain ! Oubliez-le.

427
00:41:56,000 --> 00:42:00,625
Cela lui sert bien.
Mieux vaut lui qu'Igor, non ?

428
00:42:02,625 --> 00:42:07,250
De toute façon, il aurait fini en prison.
Ne t'inquiète pas.

429
00:42:08,833 --> 00:42:10,125
Buvez.

430
00:42:26,875 --> 00:42:32,208
Écoute, s'il n'y a aucune preuve,
ils le laisseront partir.

431
00:42:32,916 --> 00:42:36,250
Ils ne le garderont pas pendant un an.

432
00:42:39,500 --> 00:42:43,250
Essayez juste de ne pas gâcher les choses,
comme Igor l'a fait.

433
00:42:44,000 --> 00:42:46,625
Ou vous ne ferez qu'empirer les choses.

434
00:42:48,750 --> 00:42:51,083
Ça commence.

435
00:42:51,250 --> 00:42:53,416
<i>…pour résoudre l'affaire le plus rapidement possible.</i>

436
00:42:53,500 --> 00:42:56,375
-<i>Je ne comprends pas pourquoi ils ont fait ça.</i>
-Irina.

437
00:42:57,250 --> 00:43:00,041
<i>Ils ne l'ont même pas volé, ils ont juste…</i>

438
00:43:00,375 --> 00:43:02,416
<i>battez-le.</i>

439
00:43:02,583 --> 00:43:05,916
<i>Igor est un garçon honnête.</i>
<i>Il n'a jamais blessé personne.</i>

440
00:43:06,083 --> 00:43:07,875
<i>Vous savez, il est…</i>

441
00:43:08,000 --> 00:43:11,583
<i>Il est excellent en gymnastique.</i>
<i>Il apprécie vraiment ça.</i>

442
00:43:11,666 --> 00:43:15,208
<i>Mais maintenant, il va devoir arrêter.</i>

443
00:43:16,250 --> 00:43:17,416
<i>Eh bien…</i>

444
00:43:18,250 --> 00:43:21,000
<i>Si quelqu'un a vu quelque chose,</i>

445
00:43:21,666 --> 00:43:24,500
<i>veuillez le signaler à la police.</i>

446
00:43:25,375 --> 00:43:30,875
<i>Je suis très reconnaissant à tous ceux qui sont venus</i>
<i>à la marche. Je l'apprécie vraiment.</i>

447
00:43:44,250 --> 00:43:46,625
Sympa. Ne vous tordez pas trop les bras.

448
00:43:50,000 --> 00:43:51,958
Essayer à nouveau.

449
00:43:53,083 --> 00:43:54,583
-Bonjour.
-Bonjour.

450
00:43:54,666 --> 00:43:59,416
-Je cherche Lenka Kadlecká.
-Sa séance commence dans une dizaine de minutes.

451
00:43:59,500 --> 00:44:04,250
-Elle a des devoirs pour Igor.
-J'ai compris. Elle est peut-être dans les vestiaires.

452
00:44:04,333 --> 00:44:07,458
Prenez à gauche.
C'est la quatrième porte à droite.

453
00:44:07,625 --> 00:44:09,000
-Merci.
-N'en parle pas.

454
00:44:09,083 --> 00:44:11,125
-Au revoir.
-Au revoir.

455
00:44:27,750 --> 00:44:29,958
-Salut, excuse-moi.
-Bon après-midi.

456
00:44:30,083 --> 00:44:32,500
-Lenka, on peut parler ?
-Ouais, bien sûr.

457
00:44:33,333 --> 00:44:35,666
Je te rattraperai plus tard.

458
00:44:43,125 --> 00:44:45,833
- De qui était l'idée ?
-Quoi?

459
00:44:46,708 --> 00:44:48,541
De qui était l’idée ?

460
00:44:48,625 --> 00:44:52,500
-Quoi?
-Vous savez quoi. Le vôtre?

461
00:44:53,458 --> 00:44:55,708
-Son.
-Es-tu sûr?

462
00:44:57,208 --> 00:44:59,541
Alors tu l'as laissé là ?

463
00:44:59,791 --> 00:45:03,291
Oui. Il ne bougeait pas et…

464
00:45:04,166 --> 00:45:08,875
Quelqu'un a ouvert une porte,
J'ai eu peur et je me suis enfui.

465
00:45:10,125 --> 00:45:14,541
Quand je suis revenu, il bougeait déjà
et il y avait une ambulance là-bas.

466
00:45:14,625 --> 00:45:17,125
Et si personne ne l'avait trouvé là-bas ?

467
00:45:19,375 --> 00:45:21,875
L'avez-vous dit à quelqu'un ?

468
00:45:22,916 --> 00:45:26,333
Tes parents ? Amis? Quelqu'un d'autre ?

469
00:45:26,416 --> 00:45:28,541
-Non.
-Vous êtes sûr?

470
00:45:37,333 --> 00:45:40,000
Maintenant, dis-moi quoi faire.

471
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Vous l'aimez bien, n'est-ce pas ?

472
00:45:51,458 --> 00:45:53,750
Il t'aime bien aussi.

473
00:45:54,375 --> 00:45:57,625
Voulez-vous qu'il reste
en République tchèque ?

474
00:45:58,125 --> 00:46:01,458
Alors vous ne devez le dire à personne.

475
00:46:02,166 --> 00:46:03,666
-Personne.
-Personne.

476
00:46:03,750 --> 00:46:08,625
Sinon, nous irons tous les trois en prison.
et ensuite il sera renvoyé en Ukraine.

477
00:46:08,791 --> 00:46:12,125
Lenka, s'il te plaît. Ne le dis à personne, d'accord ?

478
00:46:15,125 --> 00:46:16,666
Bien.

479
00:46:17,625 --> 00:46:20,375
-Va retrouver tes amis.
-Merci, au revoir.

480
00:46:20,541 --> 00:46:22,166
Au revoir.

481
00:46:28,625 --> 00:46:31,000
C'est partout, Igor.

482
00:46:31,416 --> 00:46:33,958
Sur Internet, dans les journaux…

483
00:46:35,666 --> 00:46:39,000
Nous ne pourrons pas obtenir la citoyenneté.
Il va falloir s'éloigner.

484
00:46:39,083 --> 00:46:42,375
-Où?
-En Ukraine.

485
00:46:44,416 --> 00:46:46,958
J'ai eu une conversation avec Lenka.

486
00:46:47,250 --> 00:46:49,625
Elle gardera la bouche fermée.

487
00:46:49,833 --> 00:46:54,208
Si tu ne leur dis pas qui t'a battu,
ils n'arrêteront personne.

488
00:46:54,291 --> 00:46:56,875
Ils n'auront pas le choix.

489
00:46:57,250 --> 00:47:01,375
Faites attention à ce que vous dites et à qui vous le dites.

490
00:47:02,375 --> 00:47:07,875
Pourquoi as-tu dit au journaliste
que je devrais arrêter la gymnastique ?

491
00:47:09,666 --> 00:47:12,916
Ce serait dangereux
avec un seul rein.

492
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Quoi?

493
00:47:18,250 --> 00:47:20,958
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

494
00:47:22,958 --> 00:47:24,416
Maman.

495
00:47:26,125 --> 00:47:31,166
-Je ne voulais pas te contrarier.
-Alors tu l'as dit à tout le monde à la télé ?

496
00:47:34,291 --> 00:47:37,166
Je ne savais même pas ce que je disais.

497
00:47:38,541 --> 00:47:40,041
Je suis désolé.

498
00:47:44,291 --> 00:47:46,458
Je vais parler à ton entraîneur.

499
00:47:46,625 --> 00:47:52,375
Nous allons trouver une solution, trouver quelque chose
tu aimes autant que la gymnastique, d'accord ?

500
00:47:52,916 --> 00:47:54,875
Je le promets.

501
00:47:57,750 --> 00:47:59,708
Ce qui compte maintenant…

502
00:48:01,208 --> 00:48:03,625
c'est que nous ne nous trahissons pas.

503
00:48:03,708 --> 00:48:08,500
Il faut convaincre tout le monde
que tu dis la vérité.

504
00:48:18,291 --> 00:48:20,166
Elle est là.

505
00:48:23,333 --> 00:48:24,833
Bon après-midi.

506
00:48:24,916 --> 00:48:26,916
-Bon après-midi.
-Voici Mme Zyrchenko.

507
00:48:27,000 --> 00:48:30,208
-Bonjour, je suis Zuzana Jandová, la maire.
-Bon après-midi.

508
00:48:30,375 --> 00:48:32,333
Ravi de vous rencontrer.

509
00:48:33,083 --> 00:48:36,708
Tout d'abord, je veux dire
Je t'admire sincèrement.

510
00:48:36,833 --> 00:48:41,750
Si quelque chose comme ça arrivait à quelqu'un
de mes enfants, j'aurais une dépression totale.

511
00:48:43,416 --> 00:48:45,791
Je suis désolé de passer chez toi,

512
00:48:45,875 --> 00:48:49,000
mais dès que j'ai appris
ce qui s'était passé,

513
00:48:49,333 --> 00:48:54,541
J'ai contacté l'enquêteur
et lui ai apporté toute ma coopération.

514
00:48:54,625 --> 00:48:57,916
La police dispose d'images de vidéosurveillance
de votre quartier.

515
00:48:58,000 --> 00:49:04,250
Nous avons également augmenté les patrouilles
autour de votre immeuble.

516
00:49:04,916 --> 00:49:10,291
Tu sais, la dernière chose que je veux
c'est d'avoir plus de cas comme celui-ci.

517
00:49:10,375 --> 00:49:13,250
Et je ne parle pas seulement des Roms.

518
00:49:13,375 --> 00:49:15,166
Mme Zyrchenko,

519
00:49:15,333 --> 00:49:19,375
Le capitaine Novotný m'informe de la marche
il ne s'agit pas seulement d'attirer des citoyens honnêtes,

520
00:49:19,458 --> 00:49:21,916
mais aussi divers autres groupes.

521
00:49:22,041 --> 00:49:24,583
-Quels groupes ?
-Néo-Nazis.

522
00:49:26,291 --> 00:49:32,500
En tant que mère, je comprends que tu sois en colère
avec les gens qui ont blessé votre fils.

523
00:49:32,625 --> 00:49:38,500
Mais je veux quand même vous demander :
Réfléchissez à deux fois avant de partir en marche.

524
00:49:39,250 --> 00:49:42,958
Si vous y allez, faites attention à ce que vous dites.

525
00:49:43,291 --> 00:49:47,208
Nous sommes une petite ville. Nous n'avons pas
la force de sécurité des grandes villes.

526
00:49:47,375 --> 00:49:50,666
C'est peut-être pour ça qu'Igor a été attaqué.

527
00:49:51,041 --> 00:49:54,125
Mme Zyrchenko,
ce qui s'est passé est une tragédie.

528
00:49:54,291 --> 00:49:59,500
Mais un conflit entre extrémistes et
les Roms ne vont aider personne.

529
00:49:59,666 --> 00:50:05,791
Je suis sûr que tout sera réglé
et les enfants seront attrapés.

530
00:50:05,958 --> 00:50:09,666
je ne sais pas si
Je vais déjà à la marche.

531
00:50:10,375 --> 00:50:13,541
L'organisateur, M. Selský,
m'a dit que tu l'étais.

532
00:50:13,625 --> 00:50:15,083
Non.

533
00:50:16,208 --> 00:50:19,041
Écoute, je ne veux pas te pousser,

534
00:50:19,541 --> 00:50:22,833
mais je pense que ce sera mieux
si tu n'y vas pas.

535
00:50:26,000 --> 00:50:30,791
J'aimerais au moins dire bonjour à Igor.
Cela ne prendra qu'une minute.

536
00:50:38,958 --> 00:50:40,541
Merci.

537
00:50:42,041 --> 00:50:44,875
Guérissez-vous bientôt et soyez gentil avec votre maman.

538
00:50:47,250 --> 00:50:49,875
Merci. Et encore une chose.

539
00:50:50,666 --> 00:50:57,583
Nous construisons de nouveaux logements sociaux.
Nous avons de bonnes relations avec le développeur,

540
00:50:57,666 --> 00:51:02,500
et étant donné ce qui s'est passé,
J'ai pensé que tu aimerais peut-être déménager.

541
00:51:03,083 --> 00:51:08,083
C'est un endroit sympa, et la mairie
pourrait vous aider avec le loyer.

542
00:51:08,250 --> 00:51:11,458
Bien sûr,
vous n'êtes pas obligé de décider tout de suite.

543
00:51:11,583 --> 00:51:15,500
Voici mon numéro.
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

544
00:51:15,666 --> 00:51:17,208
Merci beaucoup.

545
00:51:17,291 --> 00:51:18,958
-Au revoir.
-Au revoir.

546
00:51:19,041 --> 00:51:20,583
Au revoir.

547
00:51:24,125 --> 00:51:27,750
Ta mère me dit
tu te souviens de quelque chose.

548
00:51:32,625 --> 00:51:35,583
Ils m'ont jeté par-dessus la balustrade.

549
00:51:39,791 --> 00:51:41,833
Dis-lui tout.

550
00:51:43,166 --> 00:51:45,958
J'avais entendu du bruit dans le couloir.

551
00:51:46,166 --> 00:51:49,416
Je pensais que quelqu'un essayait
pour entrer à nouveau par effraction dans les caves.

552
00:51:49,541 --> 00:51:51,916
J'ai regardé par le judas,

553
00:51:52,000 --> 00:51:54,625
mais je n'ai vu personne.

554
00:51:55,583 --> 00:51:57,958
Je suis sorti dans le couloir,

555
00:51:58,875 --> 00:52:01,166
j'ai descendu les escaliers,

556
00:52:01,958 --> 00:52:05,958
et soudain, ils m'ont tiré vers le bas
et a commencé à me frapper.

557
00:52:06,625 --> 00:52:10,750
La prochaine chose dont je me souviens
c'est qu'ils m'ont jeté par-dessus la balustrade.

558
00:52:14,666 --> 00:52:17,375
Je vais vous montrer quelques photos.

559
00:52:18,958 --> 00:52:22,375
Dis-moi si tu reconnais quelqu'un, d'accord ?

560
00:52:33,208 --> 00:52:36,458
- Ce n'était pas celui-là.
-J'ai besoin de l'entendre de la bouche de ton fils.

561
00:52:36,583 --> 00:52:39,583
-J'ai parlé à sa mère.
-Mme. Zyrchenko.

562
00:52:41,875 --> 00:52:44,125
Alors, vous les connaissez ?

563
00:52:45,708 --> 00:52:47,083
Oui.

564
00:52:48,833 --> 00:52:50,708
Tous ?

565
00:52:50,791 --> 00:52:53,708
Bien sûr qu’il le fait. Ils vivent dans notre bloc.

566
00:52:53,791 --> 00:52:55,958
Si tu continues à intervenir
avec l'interrogatoire,

567
00:52:56,041 --> 00:53:00,250
je vais devoir te demander
de me laisser tranquille, moi et Igor.

568
00:53:09,708 --> 00:53:11,625
Était-ce l'un d'entre eux ?

569
00:53:15,541 --> 00:53:17,000
Non.

570
00:53:19,041 --> 00:53:22,000
Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ?

571
00:53:27,458 --> 00:53:28,875
Non.

572
00:53:30,916 --> 00:53:32,750
D'accord, alors.

573
00:53:33,583 --> 00:53:36,500
Je vous ferai savoir si j'ai besoin de quelque chose.

574
00:53:36,791 --> 00:53:39,708
Et si tu te souviens d'autre chose,

575
00:53:40,041 --> 00:53:41,958
tu as mon numéro.

576
00:53:42,583 --> 00:53:44,958
-Au revoir.
-Au revoir.

577
00:53:54,041 --> 00:53:55,833
Vous avez bien fait.

578
00:54:00,833 --> 00:54:02,791
Vous avez réussi.

579
00:54:33,625 --> 00:54:35,041
Bonjour?

580
00:54:36,458 --> 00:54:38,125
Bonjour!

581
00:57:15,125 --> 00:57:20,291
<i>Il s'élève docilement haut dans les nuages</i>

582
00:57:29,041 --> 00:57:31,791
<i>et des cercles là-bas</i>

583
00:57:34,666 --> 00:57:39,083
<i>jusqu'à ce qu'il réveille le jeu.</i>

584
00:57:44,708 --> 00:57:47,833
Eh bien, c'est la fin de la dictée.

585
00:57:47,916 --> 00:57:51,708
Vous avez 20 minutes
pour le reste de l'examen.

586
00:58:13,291 --> 00:58:15,500
J'ai dit pas de téléphone portable.

587
00:58:16,000 --> 00:58:20,875
-Je vérifiais juste l'heure.
-Je suis désolé, mais tu connais les règles.

588
00:58:21,041 --> 00:58:24,083
Il vérifiait simplement l'heure.

589
00:58:24,625 --> 00:58:28,250
Vous recevrez
votre lettre de refus par courrier.

590
00:59:08,208 --> 00:59:09,666
Excusez-moi.

591
00:59:11,458 --> 00:59:14,000
Nous avons parlé aux flics.

592
00:59:14,125 --> 00:59:17,166
Igor leur a dit que ce n'était pas votre fils.

593
01:00:01,958 --> 01:00:03,958
Zyrchenko parle.

594
01:00:09,000 --> 01:00:11,541
Bien sûr, merci beaucoup.

595
01:00:13,541 --> 01:00:15,125
Au revoir.

596
01:00:21,958 --> 01:00:24,958
Vous l'aimerez beaucoup, vous verrez.

597
01:00:26,666 --> 01:00:29,333
Juste un avertissement :

598
01:00:29,416 --> 01:00:33,958
Il y aura probablement quelques photographes
là, alors n'ayez pas peur.

599
01:00:34,083 --> 01:00:35,791
Le promoteur a insisté.

600
01:00:35,875 --> 01:00:39,041
-Ils vont juste prendre quelques photos.
-Bien sûr.

601
01:00:45,041 --> 01:00:50,375
C'est vraiment hors de mon caractère,
mais il y a quelque chose que je voulais demander.

602
01:00:50,666 --> 01:00:55,083
Je demande la citoyenneté. La dernière fois
Je l’ai fait, mais j’ai été refusé pour des raisons techniques.

603
01:00:55,166 --> 01:00:58,875
J'ai peur que ça se reproduise, alors...

604
01:00:59,708 --> 01:01:03,833
je voulais demander
si tu pouvais écrire quelque chose

605
01:01:04,083 --> 01:01:07,416
que je pourrais joindre à ma candidature.

606
01:01:07,916 --> 01:01:10,625
Tu veux dire comme une référence ?

607
01:01:11,875 --> 01:01:14,666
Bien sûr, ce n’est pas un problème.

608
01:01:15,333 --> 01:01:17,958
-Merci beaucoup.
-N'en parle pas.

609
01:01:20,916 --> 01:01:25,583
La vue n'est pas grande, mais avoir un balcon
c'est sympa, surtout en été.

610
01:01:25,666 --> 01:01:28,541
Le revêtement de sol est en composite bois-plastique.

611
01:01:30,416 --> 01:01:34,750
Tu peux abattre ce mur
et obtenez plus d'espace de vie.

612
01:01:36,875 --> 01:01:40,958
Et ça pourrait être la chambre de votre fils.

613
01:01:41,500 --> 01:01:43,875
Je pense qu'il aimerait être ici.

614
01:01:45,083 --> 01:01:47,166
Et le meilleur pour la fin.

615
01:01:47,333 --> 01:01:51,625
Notre entreprise, Kronstav,
en collaboration avec la mairie,

616
01:01:51,708 --> 01:01:56,625
a décidé de vous remettre ce chèque
pour 50 000 couronnes tchèques.

617
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
BON DE 50 000 CZK

618
01:01:58,583 --> 01:02:02,833
Veuillez l'accepter comme un cadeau. Madame le Maire.

619
01:02:03,416 --> 01:02:04,791
S'il te plaît.

620
01:02:19,041 --> 01:02:24,375
Salut. Je voulais juste te remercier encore
pour tout ce que tu as fait pour Igor.

621
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
Pas du tout. Non, je ne peux pas accepter ça.

622
01:02:27,375 --> 01:02:29,458
-Il le faut.
-Mme. Zyrchenko…

623
01:02:29,541 --> 01:02:32,000
Je ne pars pas autrement.

624
01:02:32,166 --> 01:02:33,750
S'il te plaît.

625
01:02:33,916 --> 01:02:37,000
-Eh bien, merci.
-Salut.

626
01:02:38,583 --> 01:02:40,916
Les infirmières seront contentes.

627
01:02:41,208 --> 01:02:43,791
Dis bonjour à Igor.
Je viendrai le voir demain.

628
01:02:43,875 --> 01:02:46,208
-Merci beaucoup, au revoir.
-Au revoir.

629
01:02:54,000 --> 01:02:57,333
-Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
-Elle m'a apporté des cahiers.

630
01:02:57,458 --> 01:02:59,875
-Rentre chez toi ! Maintenant!
-Maman.

631
01:02:59,958 --> 01:03:03,541
-Maintenant!
-Elle vient de m'apporter des cahiers.

632
01:03:03,625 --> 01:03:06,125
Igor, as-tu perdu la tête ?

633
01:03:11,666 --> 01:03:13,375
Lénka.

634
01:03:14,458 --> 01:03:16,416
Tu ne dois pas venir ici.

635
01:03:16,541 --> 01:03:20,416
Jusqu'à ce que ce soit fini, je ne veux pas de toi
se voir, envoyer des SMS, rien de tout ça.

636
01:03:20,500 --> 01:03:22,291
Compris?

637
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Ne dis à personne que tu étais ici.

638
01:03:28,125 --> 01:03:30,875
-Au revoir.
-Au revoir.

639
01:03:44,458 --> 01:03:48,083
-Maman, elle vient de m'apporter des cahiers.
-Je mens pour toi,

640
01:03:48,166 --> 01:03:52,666
pendant que vous êtes tous les deux ici à discuter ?
Avez-vous perdu la tête ?

641
01:03:56,500 --> 01:03:59,458
-Que fais-tu?
-Où est le chargeur ?

642
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Mais, maman…

643
01:04:05,541 --> 01:04:07,916
Je n'ai personne d'autre qu'elle.

644
01:04:08,000 --> 01:04:10,250
Et tous ces amis
qui est venu te voir ?

645
01:04:10,333 --> 01:04:12,333
-Ils ne sont pas venus me voir.
-Alors pourquoi ?

646
01:04:12,458 --> 01:04:15,666
-Ils sont venus prendre une photo pour Insta.
-S'il te plaît, arrête ça.

647
01:04:16,291 --> 01:04:19,208
J'avais invité tout le monde,
mais elle était la seule à venir.

648
01:04:19,291 --> 01:04:24,708
Je comprends que tu l'aimes bien, mais pour le moment
il faut être patient. Comprendre?

649
01:04:38,541 --> 01:04:44,666
<i>Salut à tous ceux qui viennent</i>
<i>à notre manifestation contre la violence de vendredi.</i>

650
01:04:46,166 --> 01:04:51,166
<i>Je suis ravi que
tant de personnes</i> <i>se sont inscrites.</i>

651
01:04:51,250 --> 01:04:56,666
<i>Vous êtes déjà environ 2 500,</i>
<i>et le nombre augmente de minute en minute.</i>

652
01:04:57,125 --> 01:05:02,458
<i>Je voulais juste te montrer</i>
<i>les préparatifs pour vendredi.</i>

653
01:05:02,583 --> 01:05:05,000
<i>La scène vient d'arriver.</i>

654
01:05:05,083 --> 01:05:08,791
<i>Donc, je crois
nous aurons tout</i> <i>prêt d'ici vendredi.</i>

655
01:05:08,875 --> 01:05:14,125
<i>De plus, je viens d'être informé que,</i>
<i>outre le maire et d'autres personnes,</i>

656
01:05:14,291 --> 01:05:18,041
<i>La mère d'Igor
prendra également la parole</i> <i>lors de la manifestation.</i>

657
01:05:18,125 --> 01:05:22,625
<i>Elle prendra du temps pour nous malgré
je traverse</i> <i>des moments très difficiles.</i>

658
01:05:22,791 --> 01:05:25,250
<i>Je l'apprécie vraiment.</i>

659
01:05:25,708 --> 01:05:28,375
<i>J'espère donc vous voir tous ici vendredi.</i>

660
01:05:28,458 --> 01:05:32,458
<i>Après cela, nous irons sur place</i>
<i>où Igor a été attaqué.</i>

661
01:05:32,625 --> 01:05:38,208
<i>J'ai hâte de vous rencontrer tous.</i>
<i>Soyons forts ensemble. Bonne journée.</i>

662
01:05:48,041 --> 01:05:52,416
-Irina, viens avec moi, s'il te plaît.
- Juste une seconde.

663
01:05:59,083 --> 01:06:01,583
Je trouverais un moyen de lui parler,

664
01:06:01,750 --> 01:06:05,666
mais la semaine prochaine
elle me dirait qu'elle ne comprenait pas.

665
01:06:14,666 --> 01:06:16,875
Les garçons, venez déjeuner.

666
01:06:25,791 --> 01:06:27,041
Bon après-midi.

667
01:06:27,166 --> 01:06:28,666
-Bonjour.
-Bonjour.

668
01:06:30,291 --> 01:06:33,125
S'il te plaît, dis-lui ça
si elle veut vivre ici avec deux enfants,

669
01:06:33,208 --> 01:06:35,541
elle doit payer un supplément pour un lit bébé.

670
01:06:36,375 --> 01:06:39,416
Si vous voulez vivre ici avec deux enfants,

671
01:06:39,500 --> 01:06:42,666
vous devez payer un supplément pour un lit bébé.

672
01:06:42,833 --> 01:06:44,916
-Un lit bébé ?
-Un lit supplémentaire.

673
01:06:46,000 --> 01:06:48,083
Nous n'avons pas besoin d'un lit supplémentaire.

674
01:06:48,166 --> 01:06:51,791
Mon fils dort ici, et
ma fille et moi partageons ce lit.

675
01:06:51,875 --> 01:06:56,458
Elle dit que son fils dort ici
et elle partage un lit avec sa fille.

676
01:06:56,708 --> 01:07:02,166
-Ils n'ont pas besoin de lit supplémentaire.
-Mais ce n'est pas comme ça que ça marche ici.

677
01:07:03,916 --> 01:07:06,833
Si elle ne respecte pas les règles,
elle devra déménager.

678
01:07:06,958 --> 01:07:12,083
-Il faut respecter les règles.
-Où vais-je mettre un lit supplémentaire ?

679
01:07:12,583 --> 01:07:18,833
Dis-lui de cuisiner dans la cuisine,
sinon elle pue toute la pièce.

680
01:07:18,916 --> 01:07:22,208
-Je vais lui dire.
-D'accord, merci, Irina.

681
01:07:22,875 --> 01:07:24,708
-Au revoir.
-Au revoir.

682
01:07:25,291 --> 01:07:28,041
-Tu sais où est la cuisine ?
-Oui.

683
01:07:29,083 --> 01:07:31,291
Tu ferais mieux de cuisiner là-bas.

684
01:07:33,041 --> 01:07:35,458
Sinon, elle devient nerveuse.

685
01:07:35,833 --> 01:07:38,458
-Quoi?
- Et si quelqu'un le vole ?

686
01:07:38,541 --> 01:07:40,750
C'est bien, mais ces gens ne peuvent pas…

687
01:07:40,833 --> 01:07:42,833
-Je le ferai demain.
-Aujourd'hui!

688
01:07:44,791 --> 01:07:46,500
Marthe.

689
01:07:48,000 --> 01:07:51,791
Donnez-lui le lit bébé
et je le retire de mon salaire.

690
01:07:52,875 --> 01:07:55,625
-Irina, allez.
-S'il te plaît, fais-le.

691
01:07:56,166 --> 01:08:00,875
Tu sais qu'elle a de l'argent,
elle est juste en train de baiser avec nous.

692
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
C'est mon argent. Donnez-lui le lit de camp.

693
01:08:04,916 --> 01:08:06,875
Comme vous le souhaitez.

694
01:08:07,291 --> 01:08:09,333
-D'accord.
-Merci.

695
01:08:21,333 --> 01:08:23,958
-Bonjour.
-Bonjour, merci d'être venu.

696
01:08:24,041 --> 01:08:28,416
Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt.
Je suis submergé par les préparatifs.

697
01:08:31,416 --> 01:08:35,041
Michal, j'ai l'impression que tu as mal compris.

698
01:08:37,583 --> 01:08:39,583
Que veux-tu dire?

699
01:08:39,958 --> 01:08:43,750
Je n'ai jamais dit que je viendrais à la marche.

700
01:08:47,708 --> 01:08:49,916
J'ai parlé au maire.

701
01:08:50,291 --> 01:08:54,333
Elle a dit que l'événement
n'attirait pas seulement les gens normaux.

702
01:08:55,916 --> 01:08:58,500
Quel autre genre de personnes est
ça attire ?

703
01:08:58,625 --> 01:09:01,708
-Anormal?
-Néo-Nazis.

704
01:09:08,458 --> 01:09:10,958
Vous pensez que je suis un néo-nazi ?

705
01:09:14,000 --> 01:09:16,541
-Pas toi.
- Alors qui ?

706
01:09:17,541 --> 01:09:20,750
Mes amis? Leurs enfants ?

707
01:09:20,833 --> 01:09:22,833
S'agit-il des néo-nazis ?

708
01:09:23,458 --> 01:09:25,208
-Non.
-Non.

709
01:09:26,291 --> 01:09:29,333
Ce sont juste des gens qui en ont assez.

710
01:09:29,666 --> 01:09:33,916
Le maire n'a absolument rien fait
au cours de ses trois années de mandat.

711
01:09:35,041 --> 01:09:39,000
Maintenant, elle a peur de perdre des votes.
alors elle évoque les néo-nazis.

712
01:09:39,208 --> 01:09:42,541
-Vous avez choisi?
-Je vais partir.

713
01:09:47,833 --> 01:09:53,416
Écoute, je ne vais pas te forcer à venir.
Mais dors dessus.

714
01:09:53,625 --> 01:09:56,208
-Michal, écoute…
-Tu m'écoutes.

715
01:09:57,916 --> 01:10:00,375
Dormez dessus.

716
01:10:01,833 --> 01:10:06,916
Décidez-vous et faites-le-moi savoir, d'accord ?
Désolé, je dois prendre ça.

717
01:10:07,000 --> 01:10:08,500
Oui?

718
01:10:14,208 --> 01:10:16,583
De l'école.

719
01:10:22,583 --> 01:10:24,416
Textes uniquement.

720
01:10:24,541 --> 01:10:26,041
J'ai compris?

721
01:10:27,041 --> 01:10:29,458
Et vous les supprimerez.

722
01:10:32,625 --> 01:10:34,916
-Autre chose?
-Non, maman.

723
01:10:35,666 --> 01:10:37,000
Merci.

724
01:10:45,041 --> 01:10:46,208
Bon après-midi.

725
01:10:46,291 --> 01:10:48,041
Votre patron m'a dit que je vous trouverais ici.

726
01:10:48,125 --> 01:10:50,333
As-tu vraiment dit aux flics
ce n'était pas lui ?

727
01:10:50,416 --> 01:10:54,500
-Je l'ai fait, et Igor aussi.
-Ils n'ont toujours pas laissé partir Marek.

728
01:10:54,958 --> 01:10:57,041
Je suis sûr qu'ils le laisseront bientôt partir.

729
01:10:57,125 --> 01:11:00,458
Ils ont également battu mon autre fils à l'école.
Il est à la maison depuis deux jours.

730
01:11:00,625 --> 01:11:02,041
Est-ce qu'il va bien ?

731
01:11:03,041 --> 01:11:05,666
Ouais, il l'est. J'ai une faveur à demander.

732
01:11:05,875 --> 01:11:09,291
Dites-le aux gens à la démo
que ce n'était pas mon fils.

733
01:11:10,125 --> 01:11:13,458
-Quant à la fuite d'eau…
-Ne t'inquiète pas pour ça.

734
01:11:13,708 --> 01:11:17,333
-D'accord. Prends ta veste, allons-y.
-Tu rentres à la maison ?

735
01:11:18,083 --> 01:11:21,833
-Je vais te déposer.
-L'arrêt de bus est juste au coin de la rue.

736
01:11:21,916 --> 01:11:26,250
-Le trajet pour rentrer chez soi dure cinq minutes.
-Allons-y, je te l'enfile dehors.

737
01:11:27,083 --> 01:11:28,458
Allons-y.

738
01:12:01,166 --> 01:12:03,208
Veuillez vous asseoir.

739
01:12:09,125 --> 01:12:13,083
-J'écoute.
-Pourquoi n'as-tu pas libéré notre voisin ?

740
01:12:14,958 --> 01:12:18,083
Vous savez ce qui est étrange, Mme Zyrchenko ?

741
01:12:18,666 --> 01:12:23,166
Votre fils ne peut identifier personne.
je ne peux même pas décrire à quoi ils ressemblaient,

742
01:12:23,291 --> 01:12:27,083
mais il est sûr que ce gamin en particulier
n'avait rien à voir avec ça.

743
01:12:27,208 --> 01:12:30,750
-Comment expliquez-vous cela ?
-Igor le connaît.

744
01:12:31,708 --> 01:12:34,416
Pourquoi ce garçon l'attaquerait-il ?

745
01:12:34,791 --> 01:12:37,583
-C'est exactement ce que je pense.
-Alors pourquoi tu ne le laisses pas partir ?

746
01:12:37,666 --> 01:12:41,875
Parce qu'il a un casier judiciaire,
son ADN a été retrouvé sur les lieux du crime,

747
01:12:42,000 --> 01:12:46,166
il n'a pas d'alibi, et le procureur
a ses propres idées.

748
01:12:46,375 --> 01:12:48,500
-Bonne journée, au revoir.
-Au revoir.

749
01:12:50,458 --> 01:12:53,291
Nous avons vérifié toutes les images de vidéosurveillance.

750
01:12:53,875 --> 01:12:55,916
Et nous n'avons rien trouvé.

751
01:12:56,750 --> 01:12:59,125
Les frères et sœurs du garçon que nous avons arrêté

752
01:12:59,208 --> 01:13:03,583
nous ont dit qu'ils avaient entendu de la musique
venant de ton appartement ce soir-là.

753
01:13:05,541 --> 01:13:08,791
Depuis quand est-il illégal d'écouter
en musique ?

754
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
Ils nous ont aussi dit autre chose.

755
01:13:12,000 --> 01:13:14,750
Qu'ils avaient entendu Igor parler à quelqu'un.

756
01:13:14,833 --> 01:13:18,333
-Il était probablement au téléphone.
-Ils ont entendu deux voix.

757
01:13:19,333 --> 01:13:22,416
Nous avons un accord.
S'il veut appeler quelqu'un de chez lui,

758
01:13:22,500 --> 01:13:27,500
il le fait sur Internet,
pour ne pas accumuler de facture de téléphone.

759
01:13:31,833 --> 01:13:35,625
Nous avons fait établir un rapport d'expertise,
qui dit que les blessures d'Igor

760
01:13:35,708 --> 01:13:38,791
ne sont pas compatibles avec une agression
mais avec une chute.

761
01:13:38,875 --> 01:13:42,166
-Ils l'ont jeté par-dessus la rampe.
- Il a dit ça.

762
01:13:42,875 --> 01:13:45,625
Mais il a aussi dit qu'ils l'avaient battu.

763
01:13:45,750 --> 01:13:49,708
Cet expert peut-il vraiment déterminer
la cause de chaque bleu ?

764
01:13:49,916 --> 01:13:53,625
Mme Zyrchenko,
si tu veux dire quelque chose,

765
01:13:54,041 --> 01:13:56,208
c'est le moment.

766
01:13:56,666 --> 01:13:59,541
Vous n'avez pas besoin d'attendre qu'Igor le dise.

767
01:13:59,625 --> 01:14:02,708
Le garçon de tes voisins
restera en détention jusqu'au procès,

768
01:14:02,791 --> 01:14:05,291
et si ni Igor ni toi
je me souviens de rien,

769
01:14:05,375 --> 01:14:08,708
c'est possible
il y restera encore longtemps.

770
01:14:08,958 --> 01:14:12,041
Parce que personne ne confirmera son alibi.

771
01:14:20,875 --> 01:14:23,333
Je n'ai rien à dire.

772
01:14:23,708 --> 01:14:25,875
Je peux y aller maintenant ?

773
01:14:26,625 --> 01:14:28,541
Au revoir.

774
01:14:47,500 --> 01:14:49,208
-Salut.
-Salut.

775
01:14:49,291 --> 01:14:51,791
Vérifiez-le. Vous l'aimez?

776
01:14:52,041 --> 01:14:54,083
Et la chaise !

777
01:14:57,375 --> 01:14:59,958
Vous l'aimez? Asseyez-vous, essayez.

778
01:15:00,541 --> 01:15:03,833
C'est de l'occasion,
mais il est en très bon état.

779
01:15:03,958 --> 01:15:05,500
Bien?

780
01:15:05,750 --> 01:15:09,291
Nous pouvons utiliser votre argent pour acheter des sèche-linge,
peignes, cosmétiques,

781
01:15:09,375 --> 01:15:11,958
et je me mets lentement au travail.

782
01:15:14,958 --> 01:15:18,375
Je te rembourserai en plusieurs fois, d'accord ?

783
01:15:19,083 --> 01:15:21,083
-Sveta.
-Oui?

784
01:15:23,250 --> 01:15:27,291
Je pense que je vais rendre l'argent.
Je suis désolé.

785
01:15:37,666 --> 01:15:41,416
<i>La marche vers la maison</i>
<i>de la victime, Igor Zyrchenko,</i>

786
01:15:41,500 --> 01:15:49,250
<i>a finalement été annulé par la mairie</i>
<i>par crainte d'affrontements avec des militants roms.</i>

787
01:15:49,625 --> 01:15:53,166
<i>Des dizaines de policiers sont en attente.</i>
<i>Tomáš Vzorek a les détails.</i>

788
01:15:53,250 --> 01:15:55,750
<i>Tomáš, combien de personnes</i>
<i>vous êtes rassemblés sur la place ?</i>

789
01:15:56,333 --> 01:15:58,041
<i>Bon après-midi…</i>

790
01:17:24,333 --> 01:17:29,333
<i>Application de la loi</i>
<i>et le ministère de l'Intérieur de notre pays</i>

791
01:17:29,583 --> 01:17:36,041
<i>nous ont assuré que notre ville</i>
<i>n'a absolument aucun problème de sécurité.</i>

792
01:17:37,125 --> 01:17:39,958
<i>Ne faisons pas</i>
<i>nos rues un champ de bataille,</i>

793
01:17:40,041 --> 01:17:46,291
<i>et ne favorisons pas les conflits</i>
<i>qui n'ont pas leur place au 21ème siècle.</i>

794
01:17:47,958 --> 01:17:50,333
-Voilà.
-Merci.

795
01:17:50,416 --> 01:17:53,541
Tu peux prendre la bouteille
sur scène avec toi.

796
01:17:56,041 --> 01:18:00,125
Nous partirons une fois que le maire aura fini.
Nous y arriverons juste à temps.

797
01:18:01,458 --> 01:18:04,125
Quand tu es près de la scène,
Je préviendrai Michal.

798
01:18:04,250 --> 01:18:08,083
Il va vous présenter et vous indiquer, d'accord ?

799
01:18:08,583 --> 01:18:13,083
<i>… mensonges et spéculations, mais à souligner</i>
<i>les problèmes réels…</i>

800
01:18:13,166 --> 01:18:16,208
-Karel a réparé le matériel.
-Ouais, merci.

801
01:18:17,541 --> 01:18:21,916
<i>… et je peux vous le promettre</i>
<i>dans ma position, je ferai…</i>

802
01:18:22,166 --> 01:18:24,375
Ne vous inquiétez pas, ils ne siffleront pas
tu aimes ça.

803
01:18:24,458 --> 01:18:29,958
<i>…pour que vous vous sentiez tous en sécurité dans notre ville.</i>
<i>Merci.</i>

804
01:18:30,291 --> 01:18:32,333
Je pense qu'il est temps.

805
01:18:35,291 --> 01:18:39,083
<i>Je voudrais remercier</i>
<i>Maire Jandová pour son discours.</i>

806
01:18:40,041 --> 01:18:44,500
<i>Je suis certain qu'aucun de nous</i>
<i>veut répandre des mensonges ou de la désinformation.</i>

807
01:18:45,083 --> 01:18:51,291
<i>Nous sommes ici pour exprimer notre frustration</i>
<i>avec l'inaction des autorités.</i>

808
01:18:51,375 --> 01:18:54,500
<i>La loi n'est pas du côté</i>
<i>des victimes…</i>

809
01:18:54,583 --> 01:18:58,291
Michal a préparé une introduction,
alors ne soyez pas surpris.

810
01:18:59,333 --> 01:19:02,791
<i>Nous ne resterons pas silencieux.</i>

811
01:19:03,291 --> 01:19:08,875
<i>Si la situation ne change pas,</i>
<i>nous nous reverrons ici.</i>

812
01:19:09,625 --> 01:19:15,000
<i>Les honnêtes citoyens de cette ville
il faut savoir</i> <i>que la loi est de leur côté</i>

813
01:19:15,250 --> 01:19:22,083
<i>et que quiconque enfreint la loi</i>
<i>sera puni quelle que soit la couleur de la peau.</i>

814
01:19:22,166 --> 01:19:23,291
Attendez ici.

815
01:19:31,666 --> 01:19:35,458
<i>Maintenant, s'il vous plaît, laissez-moi vous souhaiter la bienvenue sur scène</i>

816
01:19:35,875 --> 01:19:41,458
<i>une femme qui a enduré beaucoup de souffrance</i>

817
01:19:41,541 --> 01:19:46,541
<i>à cause du dysfonctionnement du système</i>
<i>et l'inaction de la police.</i>

818
01:19:47,208 --> 01:19:50,166
<i>La mère du garçon agressé Igor,</i>

819
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
<i>Mme. Irina Zyrchenko.</i>

820
01:20:00,500 --> 01:20:02,541
Merci d'être venu.

821
01:20:03,583 --> 01:20:06,125
IGOR, NOUS SOMMES AVEC VOUS

822
01:20:12,625 --> 01:20:14,166
Bonjour.

823
01:20:16,125 --> 01:20:17,958
Bon après-midi.

824
01:20:18,375 --> 01:20:21,583
Merci d'être venu ici. Pour Igor.

825
01:20:21,791 --> 01:20:23,708
Pour Igor !

826
01:20:28,000 --> 01:20:31,500
Vous êtes réunis ici
parce que tu veux vivre dans une ville sûre.

827
01:20:31,583 --> 01:20:34,083
C'est exact!

828
01:20:34,166 --> 01:20:38,625
La police a arrêté un garçon,
notre voisin.

829
01:20:39,750 --> 01:20:43,291
Igor et ce garçon se connaissent.

830
01:20:43,458 --> 01:20:46,916
Je connais sa mère,
ils habitent à l'étage de chez nous.

831
01:20:49,541 --> 01:20:52,541
Ce garçon ne l'a pas fait.

832
01:20:54,666 --> 01:20:57,458
Ce garçon est innocent.

833
01:20:59,583 --> 01:21:03,666
Ils savent, mais ils le gardent
en garde à vue néanmoins.

834
01:21:05,916 --> 01:21:10,916
C'est pourquoi j'aimerais demander à la police
pour libérer le garçon.

835
01:21:15,166 --> 01:21:18,458
Merci à tous de nous aider.

836
01:21:19,416 --> 01:21:22,208
Au nom d'Igor et de moi-même.

837
01:21:22,916 --> 01:21:26,958
Nous avons également décidé de faire un don
50 000 couronnes tchèques à la mairie.

838
01:21:27,041 --> 01:21:29,458
Bien! C'est super!

839
01:21:29,541 --> 01:21:32,791
Pour la rénovation du centre de loisirs.

840
01:21:33,291 --> 01:21:36,041
Encore une fois, merci d'être venu.

841
01:21:37,833 --> 01:21:39,291
Merci.

842
01:21:41,750 --> 01:21:44,500
Nous vous remercions pour votre courage.

843
01:21:45,541 --> 01:21:48,166
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

844
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
Ce que vient de dire Mme Zyrchenko

845
01:22:00,458 --> 01:22:03,541
signifie que la police a arrêté
un garçon complètement innocent

846
01:22:03,625 --> 01:22:06,375
et le maintiennent en détention.

847
01:22:08,375 --> 01:22:10,000
Alors…

848
01:22:10,375 --> 01:22:15,791
les trois criminels roms qui l'ont fait
errent toujours dans les rues en toute impunité.

849
01:22:17,375 --> 01:22:20,000
Et la police ne fait rien !

850
01:22:21,458 --> 01:22:26,166
Pour dissimuler, ils ont arrêté
des gens innocents, des enfants innocents.

851
01:22:26,625 --> 01:22:29,333
Et s'il n'y avait pas Mme Zyrchenko,

852
01:22:29,416 --> 01:22:33,625
qui a trouvé le courage de nous dire
la vérité, contrairement à la police,

853
01:22:33,708 --> 01:22:36,250
ils auraient réussi.

854
01:22:37,250 --> 01:22:39,458
Et c'est pourquoi nous ne nous arrêterons pas !

855
01:22:39,583 --> 01:22:42,958
C'est pourquoi je ne crois pas
les promesses du maire.

856
01:22:43,041 --> 01:22:47,791
Nous devons nous-mêmes assurer
que nous nous sentons en sécurité dans notre ville.

857
01:22:51,250 --> 01:22:54,250
Soyons forts ensemble !

858
01:22:54,625 --> 01:22:57,000
POUR IGOR

859
01:22:57,958 --> 01:22:59,791
Merci.

860
01:23:03,708 --> 01:23:06,666
Voici. Prenez le bouquet.

861
01:23:14,416 --> 01:23:16,083
Pour Igor !

862
01:23:31,666 --> 01:23:34,291
<i>…la compétition finale</i>
<i>du Championnat National</i>

863
01:23:34,375 --> 01:23:36,625
<i>de la République tchèque en gymnastique.</i>

864
01:23:36,708 --> 01:23:39,375
<i>Beaucoup de gymnastes légendaires</i>
<i>je suis venu voir le meilleur des meilleurs,</i>

865
01:23:39,458 --> 01:23:42,541
<i>plusieurs participants olympiques,</i>

866
01:23:42,666 --> 01:23:45,500
<i>y compris le médaillé d'or…</i>

867
01:23:45,583 --> 01:23:48,625
-Quand la poussière sera retombée, nous l'avouerons.
-<i>…des Jeux de Londres de 1948…</i>

868
01:23:49,000 --> 01:23:50,750
Vous plaisantez ?

869
01:23:50,833 --> 01:23:53,750
<i>Věra Růžičková…</i>
<i>Martin Konečný était le grand favori…</i>

870
01:23:53,833 --> 01:23:57,333
Nous irons chez le policier
et explique tout. Il comprendra.

871
01:23:57,458 --> 01:24:02,375
-Alors ils nous laisseront enfin en paix.
-Maintenant, après tout ce qui s'est passé ?

872
01:24:03,250 --> 01:24:04,666
D'accord.

873
01:24:04,916 --> 01:24:08,000
<i>…les trois premiers sets étaient incroyables…</i>

874
01:24:08,125 --> 01:24:10,541
Avez-vous de meilleures suggestions?

875
01:24:14,666 --> 01:24:19,833
<i>La pierre angulaire
de</i> <i>l'équipe nationale tchèque…</i>

876
01:24:21,083 --> 01:24:23,625
-Eh bien ?
-On s'y tiendra.

877
01:24:23,708 --> 01:24:27,541
-Et mentir pour le reste de notre vie ?
-Ça ne te dérangeait pas de mentir avant.

878
01:24:27,666 --> 01:24:30,708
-Je l'ai fait.
-Ça ne semblait pas être le cas.

879
01:24:31,958 --> 01:24:36,208
Les gens vont t'arrêter dans la rue,
vous poser des questions à ce sujet.

880
01:24:36,291 --> 01:24:40,541
-Et si tu en dis trop ?
-Si on l'avoue, ce sera encore pire.

881
01:24:40,750 --> 01:24:43,375
-Nous déménagerons dans une autre ville.
-Quelle ville ?

882
01:24:43,458 --> 01:24:45,500
-Quelle ville, maman ?
-Je ne sais pas.

883
01:24:45,583 --> 01:24:47,875
Je ne vais nulle part.

884
01:24:49,666 --> 01:24:51,458
Tu m'entends ?

885
01:24:57,000 --> 01:24:59,666
Si tu le dis à quelqu'un,

886
01:24:59,750 --> 01:25:02,958
Je dirai que tu m'as forcé à mentir.

887
01:25:06,916 --> 01:25:08,416
D'accord.

888
01:25:10,458 --> 01:25:14,541
Maman. Si tu le fais, je ne te le pardonnerai jamais.

889
01:25:16,291 --> 01:25:17,750
Jamais.

890
01:25:41,041 --> 01:25:43,583
Altynaï Kubatbek.

891
01:25:49,666 --> 01:25:51,833
-Félicitations!
-Merci.

892
01:25:56,666 --> 01:25:59,083
Artis Ziedonys.

893
01:26:05,875 --> 01:26:07,958
-Félicitations!
-Merci.

894
01:26:11,041 --> 01:26:13,458
Irina Zyrchenko.

895
01:26:21,666 --> 01:26:24,041
-Félicitations!
-Merci.

896
01:26:31,958 --> 01:26:34,250
Nous allons écouter le disque sous peu.

897
01:26:44,541 --> 01:26:49,625
Levez-vous pour l'hymne national
de la République tchèque.

898
01:26:53,625 --> 01:26:57,375
<i>Où est ma maison ?</i>

899
01:26:57,458 --> 01:27:01,333
<i>Où est ma maison ?</i>

900
01:27:03,166 --> 01:27:09,916
<i>Sur les baux, les eaux coulent</i>

901
01:27:10,833 --> 01:27:17,166
<i>Sur les collines, les forêts bleues rêvent</i>

902
01:27:19,041 --> 01:27:25,916
<i>Des mondes fleuris, des cieux joyeux au printemps</i>

903
01:27:26,500 --> 01:27:33,750
<i>Comme un paradis terrestre</i>

904
01:27:34,583 --> 01:27:41,291
<i>Il y a une terre si pleine de beauté</i>

905
01:27:42,625 --> 01:27:47,000
<i>Tchéquie</i>

906
01:27:47,083 --> 01:27:51,333
<i>Ma patrie !</i>

907
01:27:51,500 --> 01:27:55,916
<i>Tchéquie</i>

908
01:27:56,000 --> 01:28:01,458
<i>Ma patrie !</i>




